Eish!

Non, que personne ne se sente visé par ce titre (un peu de nostalgie pour ceux qui comme moi, jadis, adoraient regarder Catherine Frot nous expliquer qu’on ne doit pas dire “Je m’excuse” mais “Excusez-moi” ou “Veuillez m’excuser” sur France 5) que j’ai simplement choisi pour illustrer cette nouvelle rédac du mois sur laquelle je dois plancher avec Laurent, Olivier, Bergere, Bertrand, JvH, Jean-Marc, Lady Iphigenia, Julien, Christophe, Hibiscus, Bluelulie, Anne, Joël, Looange, V à l’ouest, Jo Ann v, William, Catie, Isabelle, Lelynx, Cecfrombelgium, Gally, Froggie, La Nymphette, Julie70, Aurélie N, Gazou, JulieMeunier, BlogBalso, Celine, Vladyk, Hpy, Lydie, Lucile, Guy Cardinal, Optensia, Linda, Denis, Yibus et Julie et dont le sujet est:

Les bonnes manières, le savoir-vivre, la politesse, la bonne éducation

Comme tout bon parents français, mes parents m’ont appris à dire merci et s’il vous/te plaît, à m’excuser lorsque je sors de table et que les convives y sont toujours installer, à toujours mettre le couteau à droite de l’assiette et à me servir des couverts dans l’ordre des plats en commençant par ceux les plus éloignés de l’assiette. Tout ceci m’a été bien utile jusqu’à ce que je commence à voyager et que je me rende compte que ce qui est valable dans l’hexagone ne l’est pas obligatoirement dès que l’on passe les frontières… Le regard effaré du japonais lorsque, attablés à un pub en Irlande, nous avons tous fait tinter nos verres au son d’un “tchin-tchin” m’a bien vite fait comprendre que cette onomatopée n’était pas acceptable au pays du soleil levant.

Ici, on doit jongler avec deux types de politesse: celle des blancs et celle des noirs. D’un côté on mange avec une fourchette et un couteau et assis à une table, de l’autre avec les doigts ou à la grande cuillère (les doigts, pour le riz, c’est pas facile :what: ) et l’assiette sur les genoux. Avec les uns, un simple bonjour suffit tandis qu’avec les autres, le bonjour doit être suivi d’un comment allez-vous, même s’il ne s’agit que de saluer quelqu’un croisé dans la rue. Puisque la gymnastique d’esprit nécessaire à cette différentiation n’est pas une mince affaire, je n’utilise plus que la seconde, quitte à me retrouver face à un visage en forme de point d’interrogation lorsque le comment ça va sort de ma bouche. Imaginez la tête de la caissière du monoprix lorsqu’à mon premier retour en France, j’ai exposé mon plus grand sourire tout en lui disant “Bonjour, comment allez-vous?”. Elle était tellement consternée, qu’elle m’a regardée les yeux ébahis et ne m’a jamais rendu mon bonjour…

La vie de couple avec un homme mi-zoulou mi-xhosa m’a aussi réservé des surprises. D’abord, le s’il vous plaît semblait absent de son vocabulaire… Il a même été jusqu’à me faire croire que ce mot n’existait pas en zoulou. Je dis bien me faire croire, parce qu’entre temps, j’ai quand même posé la question autour de moi et c’est même pas vrai d’abord (Kirikou, si tu me lis, :-x ). Mais comme chez nous on parle anglais, je lui ai expliqué que cela allait de paire avec la langue. Depuis, l’arme s’est retournée contre moi et il ne répond à aucune de mes demandes si elles ne contiennent pas ce petit mot magique.

Ce qui reste le plus difficile ne tient pas tant dans ces petites phrases ou ces éléments protocolaires, mais dans le ton utilisé. Car après tout, plus que ces petites expressions, c’est bien le ton que l’on emploie pour parler qui dicte la conduite de chacun. Et c’est là que tout peut basculer. Quand une demande ne contient pas de s’il te plaît et qu’en plus elle est faite sur un ton direct et affublée d’un impératif, là, ça ne passe pas. Kirikou a donc du apprendre à prendre des pincettes pour obtenir quoi que ce soit de sa dulcinée, c’est-à dire de moi. Il faut dire qu’entre mon regard noir et mes “eh! oh! tu te calmes”, il n’a pas vraiment eu le choix.

Mon rêve? que toutes ces phrases commencent par “ma petite chérie, adorée, que j’aime très fort “… Mais pour ça, j’ai encore quelques années de boulot devant moi!

Quick et Flupke - Politesse
envoyé par Franc_6

Posté le Samedi, 15 mars, 2008 at 13:00 dans Rédac du Mois, Vie quotidienne. Accéder au flux RSS de Commentaires RSS 2.0 de cette article. Laissez un commentaire.